I think the German translation is very good. Of course the original English book is better, but it would not be normal if the tranlated version is better. I have read the books in both languages, and in Enlish it is obviously fitting better to the plot (school system,...)So I keep my fingers crossed that the 6th book is going to be as good as the others!